1 00:00:00,000 --> 00:00:03,093 - Nosotros somos el Cristal - Gemas 2 00:00:03,194 --> 00:00:05,715 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:05,776 --> 00:00:07,848 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:07,850 --> 00:00:10,717 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:10,719 --> 00:00:14,621 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,990 - cree en... - Granate 7 00:00:16,992 --> 00:00:19,793 - Amatista - y Perla 8 00:00:19,795 --> 00:00:21,462 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:21,626 --> 00:00:23,319 "Juramentado por la espada" 10 00:00:23,323 --> 00:00:25,439 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,034 ? El sol brilla, ¿Nuestras camisas están limpias? 12 00:00:33,068 --> 00:00:34,836 ? ¿Estamos sentados sobre el mar? 13 00:00:34,870 --> 00:00:39,073 ? ven y comparte esta mermelada conmigo? 14 00:00:39,108 --> 00:00:41,042 ? ¿melocotón, ciruela o fresa? 15 00:00:41,076 --> 00:00:43,044 ? cualquier tipo está bien, ¿ves? 16 00:00:43,078 --> 00:00:46,915 ? ven y comparte esta mermelada conmigo? 17 00:00:46,949 --> 00:00:49,083 ? ¿Haré lo mejor que pueda? 18 00:00:49,118 --> 00:00:54,856 ? para dar esta mermelada ¿La dulzura que se merece? 19 00:00:54,890 --> 00:00:56,958 ? ¿Y lo mantendré fresco? 20 00:00:56,992 --> 00:01:01,095 ? Estoy improvisando estas sabrosas conservas? 21 00:01:02,598 --> 00:01:04,966 ? ¿Ingredientes en armonía? 22 00:01:05,000 --> 00:01:07,101 ? ¿Nos mezclamos perfectamente? 23 00:01:07,136 --> 00:01:11,139 ? ven y comparte ¿Esta mermelada conmigo? 24 00:01:11,173 --> 00:01:13,474 ¡Vaya, vaya! ¡Cogollos de mermelada! 25 00:01:13,509 --> 00:01:18,179 - Buena sesión improvisada. - No olvides la mejor parte. 26 00:01:18,214 --> 00:01:20,915 Eh... 27 00:01:23,018 --> 00:01:24,452 ¡Jaja! 28 00:01:24,486 --> 00:01:26,154 ¡Jaja! ¡Jaja! 29 00:01:26,222 --> 00:01:27,956 ¡Vuelve corriendo con tus amos! 30 00:01:28,023 --> 00:01:31,960 Diles que no tenemos miedo de tu especie! 31 00:01:31,994 --> 00:01:33,995 Gracias por guardar mi merienda de mermelada. 32 00:01:34,063 --> 00:01:37,065 Desafortunadamente, no está a salvo de mí. 33 00:01:37,099 --> 00:01:39,033 Eres tal Un buen espadachín, Connie. 34 00:01:39,068 --> 00:01:41,402 ¿En realidad? yo solo estaba balanceando esta cosa. 35 00:01:41,437 --> 00:01:43,404 Realmente no sé lo que estoy haciendo. 36 00:01:43,439 --> 00:01:47,108 Pero me encantaría aprender cómo usar una espada real. 37 00:01:47,176 --> 00:01:50,078 ¡Oh! ¡Steven tiene una idea! 38 00:01:50,112 --> 00:01:53,214 - ¿Quieres que haga qué? - Deberías entrenar a Connie para la lucha con espadas. 39 00:01:53,249 --> 00:01:55,170 - Ella ya es tan buena. - ¡Steven! 40 00:01:55,184 --> 00:01:58,319 Pero lo eres. T-tú me ayudaste luchar contra el robot flotante, 41 00:01:58,354 --> 00:02:00,388 ella tomó eso clon malvado de ella misma, 42 00:02:00,422 --> 00:02:03,591 uh... esas malvadas gaviotas de ahora. 43 00:02:03,626 --> 00:02:06,361 Eres tremendamente joven para empezar algo como esto. 44 00:02:06,395 --> 00:02:09,530 Pero supongo que solo estaba unos miles de años 45 00:02:09,598 --> 00:02:12,533 cuando empiezo a pelear junto a Cuarzo Rosa. 46 00:02:12,568 --> 00:02:16,371 - ¿Sí, Connie? - Por favor, quiero aprender. 47 00:02:16,405 --> 00:02:18,940 Quiero decir, no sé qué sucederá en el futuro. 48 00:02:18,974 --> 00:02:21,309 Pero si algo peligroso viene, 49 00:02:21,343 --> 00:02:23,823 No quiero ser una carga. ¡Quiero ayudar! 50 00:02:23,858 --> 00:02:27,448 Quiero estar allí para Steven. ¡luchar a su lado! 51 00:02:27,483 --> 00:02:31,586 La Tierra también es mi hogar. ¿No puedo ayudar a protegerlo? 52 00:02:31,654 --> 00:02:34,222 O-está bien. 53 00:02:34,256 --> 00:02:37,292 Si así es como te sientes, deberíamos empezar. 54 00:02:37,326 --> 00:02:39,127 ¡Guau! 55 00:02:39,161 --> 00:02:41,596 Espera, ¿ahora? 56 00:02:44,400 --> 00:02:47,568 ¿Estás bien? puede tomar algo de acostumbrarse. 57 00:02:47,603 --> 00:02:49,637 ¡Vaya! 58 00:02:49,705 --> 00:02:54,142 - Hola, ustedes dos. Por aquí. - Corre contigo. 59 00:02:55,444 --> 00:02:57,412 Vaya. 60 00:02:57,446 --> 00:03:00,014 Esta es una antigua arena del cielo, Connie, 61 00:03:00,082 --> 00:03:03,051 donde algunas de las primeras batallas para la Tierra tuvo lugar. 62 00:03:03,085 --> 00:03:05,370 Fue aquí donde conocí 63 00:03:05,371 --> 00:03:07,655 el concepto humano de ser un caballero, 64 00:03:07,690 --> 00:03:11,392 completamente dedicado a una persona y a una causa. 65 00:03:11,427 --> 00:03:14,429 Esto es en lo que debes convertirte, Connie... 66 00:03:14,496 --> 00:03:18,132 Valiente, desinteresada, leal... un caballero. 67 00:03:18,167 --> 00:03:21,769 Comenzamos con una reverencia. Primero para mí, tu maestro. 68 00:03:21,804 --> 00:03:24,372 Y ahora de nuevo a su señor. 69 00:03:24,406 --> 00:03:28,944 - Bueno. Mi señor. - Señorita Caballero. 70 00:03:30,579 --> 00:03:33,314 Espero que ustedes dos lo estén tomando esto en serio. 71 00:03:33,349 --> 00:03:35,116 - Sí, señora. - Mm-hmm. Mmmm. 72 00:03:38,220 --> 00:03:40,355 Fresco. Perla holograma. 73 00:03:40,389 --> 00:03:42,991 Para empezar, esta holo-Perla será tu oponente. 74 00:03:43,025 --> 00:03:45,660 Nivel 0, conjunto para principiantes. 75 00:03:45,694 --> 00:03:48,196 ¿Deseas participar en combate? 76 00:03:48,230 --> 00:03:50,031 ¡Sí! 77 00:03:50,065 --> 00:03:52,100 - ¿Steven? - ¿Mmm? 78 00:03:52,134 --> 00:03:54,035 ¡Oh! Mmm, lo siento. 79 00:03:54,069 --> 00:03:57,405 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. Reflejo. 80 00:03:57,439 --> 00:04:01,209 Uh, sólo ten cuidado, y yo pasaré por aquí. 81 00:04:01,243 --> 00:04:04,645 Está bien. todo comienza con tu postura. 82 00:04:04,680 --> 00:04:07,248 Recuerda... lo haces por el 83 00:04:07,282 --> 00:04:10,485 ? y lo volverías a hacer? 84 00:04:10,519 --> 00:04:12,153 ? ¿lo haces por ella? 85 00:04:12,187 --> 00:04:14,655 ? es decir ¿Lo harás por él? 86 00:04:16,492 --> 00:04:19,293 ? ¿Mantienes tu postura amplia? 87 00:04:19,361 --> 00:04:21,429 ? ¿Mantener el cuerpo agachado? 88 00:04:21,463 --> 00:04:23,431 ? ¿A medida que avanzas? 89 00:04:23,465 --> 00:04:26,667 ? ¿El equilibrio es la clave? 90 00:04:26,702 --> 00:04:29,103 ? pie derecho, pie izquierdo? 91 00:04:29,138 --> 00:04:31,806 ? ¿Ahora vas aún más rápido? 92 00:04:31,840 --> 00:04:33,674 ? ¿Y mientras te mueves hacia atrás? 93 00:04:33,709 --> 00:04:36,377 ? ¿mantener tus ojos en mí? 94 00:04:36,412 --> 00:04:39,280 - mantener mi postura amplia - Bien. 95 00:04:39,314 --> 00:04:41,282 - mantener mi cuerpo bajado - Correcto. 96 00:04:41,316 --> 00:04:45,186 - mientras avanzo - Concéntrate. 97 00:04:45,254 --> 00:04:46,754 ¿No quieres que viva? 98 00:04:46,789 --> 00:04:48,456 ? pie derecho, pie izquierdo? 99 00:04:48,524 --> 00:04:51,192 Sí, pero pon todo tu cuerpo en ello. 100 00:04:51,260 --> 00:04:54,195 ? todo lo que tienes, todo lo que eres? 101 00:04:54,229 --> 00:04:57,331 ? tienes que dar en el campo de batalla? 102 00:04:57,366 --> 00:05:00,368 ? cuando todo es caos? 103 00:05:00,402 --> 00:05:02,670 ? y no tienes nada pero ¿cómo te sientes? 104 00:05:02,738 --> 00:05:04,639 ? ¿Tu estrategia y una espada? 105 00:05:04,673 --> 00:05:07,375 ? solo piensas en la vida que tendrás? 106 00:05:07,409 --> 00:05:10,111 ? ¿Juntos después de la guerra? 107 00:05:10,145 --> 00:05:12,280 ? ¿Y luego lo haces por ella? 108 00:05:12,314 --> 00:05:14,482 ? ¿Así es como sabes que puedes ganar? 109 00:05:14,516 --> 00:05:16,684 ? ¿lo haces por ella? 110 00:05:16,718 --> 00:05:21,289 ? es decir ¿Lo harás por él? 111 00:05:21,356 --> 00:05:24,325 ? en el fondo ¿sabes? 112 00:05:24,359 --> 00:05:26,694 ? ¿No fuiste hecho para pelear? 113 00:05:26,728 --> 00:05:31,833 ? pero eso no significa ¿No estás preparado para intentarlo? 114 00:05:31,867 --> 00:05:33,835 ? ¿Qué no saben? 115 00:05:33,869 --> 00:05:36,771 ? ¿Cuál es tu verdadera ventaja? 116 00:05:36,839 --> 00:05:41,809 ? cuando vives para alguien ¿Estás preparado para morir? 117 00:05:41,844 --> 00:05:44,879 ? en el fondo lo sé ¿Que soy sólo un humano? 118 00:05:44,913 --> 00:05:47,609 - Cierto. - pero sé que puedo 119 00:05:47,610 --> 00:05:48,749 ? pero ¿sabes que puedes? 120 00:05:48,784 --> 00:05:51,719 - sacar mi espada y luchar - saca tu espada y lucha 121 00:05:51,787 --> 00:05:54,355 - con mi corta existencia - Bien. 122 00:05:54,389 --> 00:05:56,891 - Puedo marcar la diferencia - Sí, excelente. 123 00:05:56,925 --> 00:05:59,127 ? ¿Puedo estar allí para él? 124 00:05:59,161 --> 00:06:01,462 ? ¿Puedo ser su caballero? 125 00:06:02,798 --> 00:06:05,500 ? ¿Puedo hacerlo por él? 126 00:06:05,534 --> 00:06:07,401 ? ¿Lo haces por ella? 127 00:06:07,469 --> 00:06:09,737 - está bien, ahora haz eso de nuevo - Sí, señora. 128 00:06:09,771 --> 00:06:13,207 ? lo haces por ella, y ahora dices? 129 00:06:13,242 --> 00:06:16,377 ? ¿Lo haré por él? 130 00:06:20,883 --> 00:06:23,551 - ¡Connie! - Hola, Steven. 131 00:06:23,585 --> 00:06:25,453 -Connie, espera. - ¿Mmm? 132 00:06:25,521 --> 00:06:26,654 Ah, justo a tiempo. 133 00:06:26,688 --> 00:06:29,590 - ¿Podemos hablar un momento? - Seguro. ¿Qué pasa? 134 00:06:29,625 --> 00:06:31,459 Tenemos una formación importante. que hacer, Connie. 135 00:06:31,527 --> 00:06:34,795 - Sí, señora. - Ha avanzado mucho, Steven. 136 00:06:34,830 --> 00:06:37,398 - Ella será una ventaja para ti. - Mmm. 137 00:06:40,302 --> 00:06:42,570 Vaya, Granate. 138 00:06:42,638 --> 00:06:44,772 eso fue lo mas gracioso alguna vez he oído. 139 00:06:44,840 --> 00:06:48,709 - Granate, maestro de la comedia. - Oye, Steven. 140 00:06:48,744 --> 00:06:51,746 ¿Por qué estás parado ahí? ¡¿Todo tan triste así?! 141 00:06:51,780 --> 00:06:55,683 B-Bueno, Connie está tomando lecciones de lucha con espadas de Pearl. 142 00:06:55,751 --> 00:06:57,952 Pero creo que se está poniendo un poco demasiado serio. 143 00:06:57,986 --> 00:07:00,755 Ella quiere que Connie haga todas estas cosas peligrosas para mí. 144 00:07:00,789 --> 00:07:04,559 - Eso tiene sentido. - ¿Qué quieres decir? 145 00:07:04,593 --> 00:07:06,460 Durante la guerra, Perla se enorgulleció 146 00:07:06,528 --> 00:07:08,696 en el riesgo de su destrucción para tu madre. 147 00:07:08,730 --> 00:07:11,299 Ella puso Cuarzo Rosa sobre todo... 148 00:07:11,333 --> 00:07:15,836 sobre la lógica, sobre las consecuencias, sobre su propia vida. 149 00:07:15,871 --> 00:07:17,872 ¡Jaja! 150 00:07:17,906 --> 00:07:20,975 - ¿Estás bien, amigo? - ¡Tengo que hacer algo! 151 00:07:21,009 --> 00:07:22,843 ¡Gracias por decirme eso! ¡Adiós! 152 00:07:22,911 --> 00:07:25,513 Recuerda, Connie. 153 00:07:25,547 --> 00:07:28,449 En el fragor de la batalla, Steven es lo que importa. 154 00:07:28,483 --> 00:07:30,251 No importas. 155 00:07:30,285 --> 00:07:32,687 - No importa. - ¿Eh? 156 00:07:32,754 --> 00:07:36,524 ¡Ahora comencemos! 157 00:07:39,861 --> 00:07:41,395 ¿Connie? 158 00:07:41,430 --> 00:07:44,832 Connie, ¿dónde estás? 159 00:07:44,866 --> 00:07:48,302 ¡Connie! 160 00:07:49,805 --> 00:07:53,274 no hubieras sucedido para ver a Connie, ¿quieres? 161 00:07:53,308 --> 00:07:56,310 Combatiente no registrado detectado. 162 00:07:57,813 --> 00:08:00,314 ¡Connie! 163 00:08:00,349 --> 00:08:03,551 ¿Steven? ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 164 00:08:03,585 --> 00:08:07,054 Connie, no te quiero Para hacer esto más... no solo. 165 00:08:07,089 --> 00:08:09,824 No, Steven. Lo entiendo ahora. 166 00:08:09,858 --> 00:08:13,861 Tu legado, tu destino... ¡lo eres todo! 167 00:08:13,895 --> 00:08:16,697 Y yo... no soy nada. 168 00:08:16,732 --> 00:08:20,568 Pero puedo hacer esto por ti. Puedo brindarte mi servicio. 169 00:08:20,602 --> 00:08:26,474 - ¡No! No quiero que lo hagas. - ¡Steven, estoy haciendo esto por ti! 170 00:08:26,541 --> 00:08:27,842 ¡Jaja! 171 00:08:27,876 --> 00:08:30,911 Necesito poder protegerte. 172 00:08:30,946 --> 00:08:33,314 Pero si eres tú quien me protege, 173 00:08:33,348 --> 00:08:36,172 ¿Entonces quién es el que te protege? 174 00:08:38,320 --> 00:08:41,856 Algún día pronto, podemos ser luchando contra algunos tipos realmente malos. 175 00:08:41,890 --> 00:08:46,794 Y cuando llegue ese día, quiero para luchar contigo, juntos. 176 00:08:46,828 --> 00:08:51,488 Entonces, por favor, ¿no? compartir esta mermelada conmigo? 177 00:08:57,072 --> 00:09:00,559 - Esto es mucho más fácil. - Ésa es la idea. 178 00:09:06,581 --> 00:09:09,850 No importa lo que venga, ¡Hacemos esto juntos! 179 00:09:09,918 --> 00:09:11,919 ¡Steven! 180 00:09:11,953 --> 00:09:15,623 Steven, no interfieras. Ella necesita hacerse cargo de mí ella misma. 181 00:09:15,657 --> 00:09:17,625 ¿Por qué? Somos un equipo. 182 00:09:17,659 --> 00:09:20,528 - Ella es la fresa... - ¡Y él es la galleta! 183 00:09:20,562 --> 00:09:23,964 - Y eso nos hace atascar... - ¡Cogollos! 184 00:09:23,999 --> 00:09:25,333 ¿Qué...? 185 00:09:36,912 --> 00:09:38,779 ¡Jaja! 186 00:09:41,183 --> 00:09:42,850 ¡Suficiente! 187 00:09:47,925 --> 00:09:51,926 ¡No! En una batalla real, ¡Steven no estará allí para salvarte! 188 00:09:51,960 --> 00:09:56,464 - ¡Sí, lo haré! -Steven, ¡no lo sabes! 189 00:09:56,498 --> 00:09:59,284 ¡Sí! Si Connie va a pelear, 190 00:09:59,285 --> 00:10:01,802 - ¡Vamos a luchar juntos! - ¡Así es! 191 00:10:01,870 --> 00:10:04,105 no deberías estarlo ¡En cualquier lugar cerca de la pelea! 192 00:10:04,139 --> 00:10:05,506 ¡Eres demasiado importante! 193 00:10:05,540 --> 00:10:07,908 - ¡No lo soy! - ¡Sí es usted! 194 00:10:07,943 --> 00:10:11,229 - ¡No! - ¿Por qué no me dejas? 195 00:10:11,230 --> 00:10:13,638 ¿¡Hacer esto por ti, Rose!? 196 00:10:16,885 --> 00:10:21,422 Yo... quiero decir... déjala hacer esto. 197 00:10:21,456 --> 00:10:25,493 ¿Por qué no dejas que Connie hacer esto por ti? 198 00:10:27,763 --> 00:10:30,765 Eso es suficiente por hoy. 199 00:10:34,870 --> 00:10:36,937 Hola Perla... 200 00:10:36,972 --> 00:10:39,140 No quise arruinar tu entrenamiento. 201 00:10:39,174 --> 00:10:43,978 Pero todo ese "no eres nada" hablar realmente me estaba asustando. 202 00:10:44,012 --> 00:10:47,648 ¿Rose te hizo sentir como no eras nada? 203 00:10:47,682 --> 00:10:48,949 Je... 204 00:10:48,984 --> 00:10:53,888 Rosa me hizo sentir como Yo era todo. 205 00:10:54,222 --> 00:10:58,626 Ahora veo cuán profundamente os preocupáis el uno por el otro. 206 00:11:00,028 --> 00:11:02,830 Eso te hará ¡Ambos grandes caballeros! 207 00:11:02,864 --> 00:11:04,665 Connie es prácticamente una experta. 208 00:11:04,733 --> 00:11:07,034 Entonces, Steven, tienes muchas de ponerse al día por hacer. 209 00:11:07,102 --> 00:11:09,337 Oh, estoy tan emocionada. No puedo esperar a que llegue el aire 210 00:11:09,338 --> 00:11:11,572 y ejercicios de duelo submarino. 211 00:11:11,606 --> 00:11:13,574 ¡Será muy divertido! 212 00:11:13,575 --> 00:11:15,575 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 213 00:11:15,625 --> 00:11:20,175 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0